我的世界这些年悄悄变化的7个译名 什么时候加入的绵羊?

2021-10-06

某日,Minecraft中发生了如下一段对话,



玩家1:你知道么,《我的世界》加入了绵羊!



玩家2:绵羊?干嘛用的?



玩家1:好像可以剪羊毛?



玩家2:那不就是羊么?



玩家1:emm...



所以这些年,你注意到《我的世界》那些已经悄悄变化的“译名”了么?


01羊 → 绵羊(Sheep)


最初《我的世界》只有一种羊,可以提供羊毛的那种羊。直到版本更新到了1.17,山羊加入了山地群系。为了消除歧义,做出区分,原本的羊就更名成为了绵羊。这也是基于羊品种做出的考虑。



在“我的世界:地球”中羊的种类众多,诸如斑点羊、绒毛羊、角羊、墨水羊、长鼻羊、拼接羊、彩虹羊、岩石羊,还有一种地下城的附魔羊。按照这个逻辑,未来加入更多的牛的时候,现在的可以挤奶的牛会不会变成“奶牛”呢?


02牛奶桶 → 奶桶(Milk Bucket)


其实最初牛奶桶,叫作牛奶,后来才变成了牛奶桶,到现在则成为了奶桶。因为《我的世界》1.18不止有牛可以挤奶,山羊也可以挤奶了。如果再谈一下历史,其实早在2011年,也就是Java版Beta 1.2_01的版本,那个时候鱿鱼也可以挤奶。后来在Beta 1.4的时候,鱿鱼挤奶的特性就移除了。



这也是为什么是牛奶桶变更成奶桶的原因,因为不再只是“牛”可以挤奶了。


03草径 → 土径(Dirt Path)


也是基于特性的变化,在《我的世界》java版1.17之前,用锹对着草方块右键,可以使其变为草径。但是在1.17的洞穴与山崖中,又增加了泥土、灰化土等等泥土类方块变成草径的途径。



这个时候,再叫草径就不合适了。所以变成了土径。


04粘液块 → 黏液块(Slime Block)


主要是从“粘”变成了“黏”。其中更改的包括了,黏土块、黏土球、黏液块、黏液球、黏性活塞。这是根据现代汉语使用习惯做出的改变。在1955年以前,“黏”属于正体字,“粘”属于俗体字。1955年后,粘成为了规范字,黏则降为异体字。到了1988年,黏和粘都成为了规范字,黏发音为nián,意思为黏稠。而粘发音为zhān,作为动词使用,只有粘作为姓氏的时候,才读作nián。



所以基于当前的使用规范,在此前的译名中,准确来说粘土应该读作zhān土,是不是很奇怪?


05爬行者 → 苦力怕(creeper)


这是在1.15蜜蜂更新那一版做出的改变,改变的原因是:除了玩家在创造模式下搜索Creeper怪物蛋的时候,会用到“爬行者”三个字,就真的不会再有人这么叫了。因为每个人都叫它苦力怕,真印证了那句话:这世间本没有路,只是人走得多了,也便成了路。


06地狱岩 → 下界岩(Netherrack)


简单来说,此前所有关于地狱的命名,在1.16下界更新的时候。统一变更成了“下界”。例如地狱岩 →下界岩、地狱疣 → 下界疣、地狱砖 → 下界砖等等。换句话说,《我的世界》1.16之后从此再无地狱这个东西。其一:是为了保持命名统一,其二:下界这个维度究竟是地狱,还是其他什么,不再做命名的潜意识引导。


07刷怪箱 → 刷怪笼(Spawner)


现在你终于不用再为叫“箱”还是“笼”而纠结了,此前一直疑惑,为啥明明是用来生成怪物的笼子,却以箱子来命名?



除了以上这些呢,其实还有很多,比如海底遗迹变成了“海底宫殿”,裂石砖变成“裂纹石砖”,钟变成了“时钟”,枯死的灌木变成“枯萎的灌木”,刌民变成“灾厄村民”,还有紫珀柱、石英柱等等。



小的感慨:



其实这些年,《我的世界》变化真的挺大的,无论是新的内容也好,老的特性也罢,猪人的离开,猪灵的加入,无数新译名的诞生,到现在地形变得连亲妈都得感叹的地步。



当然,随着版本更新,世界观的逐渐完善,Minecraft的中文译名也在不断的更新、纠错、以适应未来的发展。包括基岩版也一直在努力的纠错,不断尝试与微软沟通,努力的改变目前这种机翻的状况。



只是,如果你是在《我的世界》java版1.12.2的年代弃坑的话,那这么多年过去了,当看到这些物品有了新的名字,可能会恍惚一阵吧。

Minecraft iOS国际版

Minecraft 安卓国际版





- 更多有趣内容可以访问



分享,点赞,在看,安排一下?




相关文章

《我的世界》中国版四月首测 免费下载

2021-10-06
看来,《我的世界》中国版的免费下载,对于支持正版的玩家是个喜大普奔的消息,也相信支持正版将是大多数玩家未来必然的选择....

《我的世界》公测两日破千万,不止是开放式游戏,网易本身也在制定“开放式”策略

2021-10-06
抢先上线iOS平台的《我的世界》手游,两日内便斩获App Store中iPhone和iPad免费下载总榜双榜第一,上线仅半个月便获得9月iOS...

中国版《我的世界》PC版测试7月14开启 限号不删档

2021-10-06
在玩家的期盼下,《我的世界》中国版再次迎来重磅消息,网易宣布将于7月14日开启PC Jave版限号不删档测试,更多玩家将体验到...

我的世界这些年悄悄变化的7个译名 什么时候加入的绵羊?

2021-10-06
我的世界1.12.2 Hungering Darkness Mod下载- 更多有趣内容可以访问Minecraft中文站分享,点赞,在看,安排一下?

我的世界特色城门集合 SERVER PORTAL PACK 地图下载

2021-10-06
我的世界基岩版更新向java版靠拢 指令可让时光倒流- 我的世界基岩版 Beta 1.17.30.25 发布 修复了游戏中可能出现的崩溃- 更多有趣内...

《我的世界》中国版PC版不限号测试 8月8日正式开启

2021-10-06
8月8日14点,《我的世界》中国版正式开启PC Java版不限号测试.对于这款风靡全球的沙盒游戏,国内玩家不必付费购买游戏,也无...

我的世界1.17.1预制建筑 Prefab Fabric MOD下载

2021-10-06
- 我的世界Java版 21w37a 发布 添加了噪声洞穴和含水层等- 更多有趣内容可以访问Minecraft中文站分享,点赞,在看,安排一下?

火遍全球的自由沙盒游戏「我的世界」中国版全平台公测正式开启 | App Store首发次日双榜第一

2021-10-06
“在已上线的《我的世界》PC Java版和iOS版中,已有几百位开发者为中国版提供内容,其中包括花雨庭、梦之边缘、梦世界服务器...

我的世界1.17.1 Corail的回收站 Corail Recycler Mod下载

2021-10-06
附魔剥离模组下载https://www.geekhoop.com/2646.htmlMinecraft iOS国际版Minecraft 安卓国际版- 我的世界1.18的隐藏更新 Java版将...

我的世界:只要足够无聊就能破MC的吉尼斯纪录,熬夜玩游戏也算!

2021-10-06
玩《我的世界》也能拿到吉尼斯纪录,而且难度并不高,只要你足够无聊便能轻松打破纪录!比如下面这位熬夜拿到MC长跑纪录保持...

随机推荐

Java NIO框架Netty教程

2021-09-29
我只能说Netty是一个NIO的框架,可以用于开发分布式的Java程序.具体能做什么,各位可以尽量发挥想象.技术,是服务于人而不是...

Java字符串的10大热点问题盘点

2021-09-29
7中,允许你使用字符串做switch语句的比较条件.jdk 6以前的版本,不能这样使用:// java 7 only!switch (str.toLowerCase()) { case "a...

PHP+Ajax+jQuery网站开发项目式教程好课低价分享

2021-05-26
好课资源v:44069908PHP+Ajax+jQuery网站开发项目式教程(全网精品好课,低价分享给你,有需要的联系我) 经常不断地学习,...

GitHub1K 2021-01-17

2021-05-03
internetofthings iotThinking_in_Java_MindMappinghttps://github.com/LjyYano/Thinking_in_Java_MindMappingcoding 笔记、生活记录 ...

小学英语字母测试卷B卷,听力音频

2021-04-23
打印方法:发送本文至电脑端,打开链接后按ctrl+P调出打印机,显示完整预览后即可打印.上一期:小学英语字母测试卷A卷,含听力...

史上最全的Nginx配置参数中文说明

2020-04-29
优质文章,第一时间送达上一篇:这300G的Java资料是我师傅当年给我的,免费分享给大家下一篇:这200G的Java实战资料是我师傅...

您应该知道的35个绝对重要的Linux命令

2020-02-02
grep命令在ps的输出中查找与命令行参数$1匹配的条目.linuxmi@linuxmi:~/www.linuxmi.com$ alias pf="ps -e | grep $1"如果您想要...

Android Q 手势导航背后的故事

2019-07-20
作者: Allen Huang 和 Rohan Shah, Android UI 产品经理新引入的手势导航是 Android Q 带来的主要变化之一.简而言之,采用这款新...

在docker容器部署web应用LNMP服务器环境

2018-05-26
镜像下载[root@localhost ~]# docker pull nginx[root@localhost ~]# docker pull mysql[root@localhost ~]# docker pull php:7.1.0-fpm编写生...

机房、空调、配电、消防设计计算方法解析

2015-07-28
举例,一个面积为85平米,UPS设计容量为120KVA的机房,其空调制冷量计算如下:依据经验采用“功率及面积法”计算机房冷负荷...